1
00:00:00,224 --> 00:00:03,304
Est-ce la ferme Lightfields ? Je m'appelle Eve.

2
00:00:03,344 --> 00:00:05,864
Merci d'être venu. Nous sommes heureux de
avez-vous. Je m'appelle Marthe.

3
00:00:05,904 --> 00:00:07,824
Mon fils, Pip, et notre fille, Lucy.

4
00:00:08,984 --> 00:00:12,064
Êtes-vous déjà venu ici?
Je ne pense pas.

5
00:00:12,104 --> 00:00:15,024
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Je n'avais que huit ans.

6
00:00:15,064 --> 00:00:17,504
C'est bon d'être de retour, papa, après 70 ans ?

7
00:00:17,544 --> 00:00:19,424
Non.

8
00:00:19,464 --> 00:00:21,744
68.

9
00:00:21,784 --> 00:00:25,384
Tu sais ce que je n'ai jamais fait ?
Je n'ai jamais embrassé un Américain.

10
00:00:25,424 --> 00:00:27,424
Eh bien, salut, Lucy.

11
00:00:27,464 --> 00:00:30,264
Je m'appelle Dwight.
Tu connais mon amie Eve ?

12
00:00:30,304 --> 00:00:33,904
Je ne l'ai rencontré qu'une fois. Il n'est pas
le vôtre. Ayez-le. Laissez-le vous ruiner.

13
00:00:33,944 --> 00:00:36,224
Tom.
Mademoiselle Lucie.

14
00:00:36,264 --> 00:00:38,864
Vous avez l'air très intelligent.
Assez intelligent pour vous éliminer ?

15
00:00:38,904 --> 00:00:41,024
Difficile de voir la petite fille maintenant.
Désolé.

16
00:00:41,064 --> 00:00:44,104
Je t'ai connu il y a des années.
C'est Tom.

17
00:00:46,624 --> 00:00:47,904
Bonjour?

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,944
Aide-moi.

19
00:00:51,544 --> 00:00:52,904
Lucie !

20
00:00:52,944 --> 00:00:54,864
Lucie !

21
00:00:58,001 --> 00:01:28,001
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

22
00:02:08,184 --> 00:02:10,184
Tu devrais manger quelque chose, Albert.

23
00:02:11,264 --> 00:02:13,264
Gardez le corps et l’âme ensemble.

24
00:02:17,624 --> 00:02:19,624
Que faisait-elle dans la grange ?

25
00:02:43,104 --> 00:02:45,104
Je viens d'entendre.

26
00:02:47,224 --> 00:02:49,224
Ce qui s'est passé?

27
00:02:49,264 --> 00:02:51,144
Ils...

28
00:02:51,184 --> 00:02:52,984
Ils pensent...

29
00:02:54,104 --> 00:02:56,584
Ils pensent qu'elle dormait peut-être
là-dedans.

30
00:02:57,824 --> 00:03:00,944
Ils ne savent pas comment ça a commencé.
Ils étudient la question.

31
00:03:02,864 --> 00:03:05,984
Je me fiche de savoir comment ça a commencé.
Ils ne peuvent pas la ramener.

32
00:03:09,304 --> 00:03:11,304
Je suis désolé.

33
00:03:19,824 --> 00:03:22,664
Nous devons rester forts, toi et moi.

34
00:03:25,824 --> 00:03:27,824
Nous sommes les hommes.

35
00:03:37,784 --> 00:03:40,504
Tu veux encore du jus, Lukey ?
Non merci, grand-mère.

36
00:03:40,544 --> 00:03:42,464
J'ai reçu une livre de la Fée des Dents.

37
00:03:42,504 --> 00:03:43,904
Ouah!

38
00:03:43,944 --> 00:03:45,944
Et je l'ai vue.
Ouais?

39
00:03:46,784 --> 00:03:50,944
Tu l'as vue ? Elle était dans le coin de
ma chambre, en me regardant.

40
00:03:50,984 --> 00:03:53,024
Aussi grand que toi.
Avait-elle des ailes ?

41
00:03:53,064 --> 00:03:55,624
Je ne pouvais pas voir parce que j'avais laissé tomber le
correspondre.

42
00:03:55,664 --> 00:03:57,864
Quand j'ai allumé la lumière, elle était
parti.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,544
Quel match ?
Vous avez allumé une allumette ?

44
00:04:00,584 --> 00:04:02,984
Elle me l'a donné, avec la livre.

45
00:04:03,024 --> 00:04:05,304
Dans la boîte d'allumettes.
Tu as laissé une allumette là-dedans ?

46
00:04:06,224 --> 00:04:08,224
Je les ai prévenus. Je suis sûr que je l'ai fait.

47
00:04:08,264 --> 00:04:10,544
Jamais...

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,584
jouer avec des allumettes.

49
00:04:12,624 --> 00:04:14,784
Vous écoutez GrandPip.

50
00:04:14,824 --> 00:04:19,904
Les enfants s'amusent et tout à coup -
ouf ! - les choses deviennent incontrôlables.

51
00:04:19,944 --> 00:04:21,944
Alors ne le faites pas.

52
00:04:21,984 --> 00:04:23,744
D'ACCORD.

53
00:04:23,784 --> 00:04:25,904
'Maman?'

54
00:04:43,264 --> 00:04:44,624
Maman?

55
00:04:50,304 --> 00:04:52,304
"Vous l'avez imaginé."

56
00:05:11,304 --> 00:05:13,984
Il met juste ses baskets.
Comment va-t-il ?

57
00:05:14,024 --> 00:05:15,824
Il va bien.

58
00:05:15,864 --> 00:05:18,464
Est-ce que ça va ? Vous avez l'air fatigué.

59
00:05:18,504 --> 00:05:20,024
Merci.

60
00:05:20,064 --> 00:05:22,064
Non, non, je dis juste. Tu sais?

61
00:05:22,104 --> 00:05:26,304
Ça doit être une tension, un nouvel endroit, obtenir
le truc de BandB continue.

62
00:05:26,344 --> 00:05:29,304
Maintenant ton beau-père doit s'occuper,
le petit Luke qui court partout.

63
00:05:29,344 --> 00:05:32,264
C'est agréable d'être occupé.
Bien.

64
00:05:35,264 --> 00:05:37,344
Comment ça va avec toi ?
Ouais, bien.

65
00:05:39,504 --> 00:05:41,504
Séparez-vous de Naomi.
Ah !

66
00:05:41,544 --> 00:05:43,424
Un peu jeune, tu sais.

67
00:05:43,464 --> 00:05:45,544
C'est bien, c'est bien.

68
00:05:45,584 --> 00:05:48,024
C'est bien d'avoir beaucoup plus de temps pour
moi-même.

69
00:05:52,664 --> 00:05:54,664
Lukey, dépêche-toi.

70
00:05:54,704 --> 00:05:56,544
Il est temps de réfléchir.
Ouais.

71
00:05:56,584 --> 00:05:58,824
Qui suis-je. Ce que je veux.

72
00:06:00,864 --> 00:06:02,864
Hé, mon pote !

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,024
Comment ça va ?

74
00:06:06,704 --> 00:06:09,384
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Un écart. Une dent est sortie.

75
00:06:09,424 --> 00:06:12,144
Hé, ils me manquent toujours.
Ouais.

76
00:06:12,184 --> 00:06:14,384
Et j'ai reçu une livre.
Une livre ?

77
00:06:14,424 --> 00:06:17,384
Oui, si j'ai besoin d'argent, je sais
où venir.

78
00:06:17,424 --> 00:06:20,024
Bon, allons-y.
Passe une bonne journée.

79
00:06:20,064 --> 00:06:22,304
Au revoir!
Rendez-vous à six heures !

80
00:06:36,384 --> 00:06:37,464
Maman?

81
00:06:42,064 --> 00:06:43,104
Maman!

82
00:06:45,584 --> 00:06:46,664
Maman!

83
00:06:46,704 --> 00:06:49,064
C'est cette fille de la discothèque.
Maman!

84
00:06:51,464 --> 00:06:53,184
"Maman ! Maman !"

85
00:06:55,264 --> 00:06:57,264
Maudit Londonien !

86
00:06:57,304 --> 00:06:59,304
Laisse tomber, Cindy. Allez.

87
00:07:04,904 --> 00:07:06,384
Salut.

88
00:07:06,424 --> 00:07:08,504
Salut.
Tu viens de disparaître.

89
00:07:10,224 --> 00:07:12,224
J'étais inquiet.

90
00:07:13,024 --> 00:07:15,424
J'ai dit, j'étais inquiet.
Je vais bien.

91
00:07:17,144 --> 00:07:19,144
J'ai trouvé une partie de votre saisie.

92
00:07:19,184 --> 00:07:21,224
Comment ça, tu l'as imaginé ?

93
00:07:24,824 --> 00:07:27,464
Rien. C'est bien. Je vais bien.

94
00:07:33,984 --> 00:07:36,544
Regardez toutes ces cochonneries.

95
00:07:37,704 --> 00:07:39,984
Je suis juste resté en quelque sorte dans les limbes.

96
00:07:40,024 --> 00:07:42,744
À moitié gardé, à moitié jeté.

97
00:07:42,784 --> 00:07:44,784
Voulez-vous tout effacer?

98
00:07:44,824 --> 00:07:48,944
Idéalement, ouais. Mais tu ne l'es pas
censé soulever quelque chose de lourd. D'ACCORD.

99
00:07:50,704 --> 00:07:54,224
C'est surtout pour la décharge, mais toi
pourrait trouver une ou deux choses qui valent la peine
garder.

100
00:07:55,224 --> 00:07:58,624
Tout ce qui a à voir avec l'histoire de
la maison, pour le site BandB.

101
00:07:58,664 --> 00:08:02,304
C'est vraiment dommage que nous n'en ayons pas
des photos de l'époque où vous viviez ici.

102
00:08:02,344 --> 00:08:03,584
Désolé.

103
00:08:03,624 --> 00:08:06,984
Cela n'a pas d'importance. Alors, en quelle année
tu pars ?

104
00:08:07,664 --> 00:08:09,864
1944.

105
00:08:09,904 --> 00:08:11,784
Waouh. Ouais.

106
00:08:11,824 --> 00:08:13,944
1944.

107
00:08:13,984 --> 00:08:17,104
Juste avant la fin de la guerre.
Qu'est-ce qui t'a fait bouger ?

108
00:08:18,664 --> 00:08:20,664
Je ferais mieux de commencer.

109
00:08:22,584 --> 00:08:23,864
D'ACCORD.

110
00:08:41,024 --> 00:08:43,024
J'avais besoin de le voir.

111
00:08:44,664 --> 00:08:46,664
Sa pauvre famille.

112
00:08:57,184 --> 00:09:00,624
Ils pensent qu'il a brûlé tout seul
accord.

113
00:09:02,784 --> 00:09:04,584
Foin humide.

114
00:09:04,624 --> 00:09:07,264
Ça chauffe, ça couve.

115
00:09:08,384 --> 00:09:11,424
Prend feu. C'est ce qu'ils sont
disant dans le village.

116
00:09:14,664 --> 00:09:16,984
Peut-être que la police trouvera...

117
00:09:24,304 --> 00:09:26,304
Tu n'étais pas avec elle ?
Non.

118
00:09:28,904 --> 00:09:30,864
Ah.
Quoi?

119
00:09:30,904 --> 00:09:33,784
Rien.
Elle était seule.

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,624
N'est-ce pas ?

121
00:09:42,824 --> 00:09:44,824
Je dois y aller.

122
00:09:54,544 --> 00:09:56,624
Au revoir.
Hé, attends.

123
00:09:56,664 --> 00:09:58,664
Donne-nous un baiser.

124
00:10:00,704 --> 00:10:02,704
Rendez-vous la semaine prochaine.
Ouais.

125
00:10:09,704 --> 00:10:11,704
Salut, grand-mère.
Hé!

126
00:10:29,744 --> 00:10:31,344
Claire ?

127
00:10:38,504 --> 00:10:39,904
Claire !

128
00:10:44,864 --> 00:10:47,624
Êtes-vous allé là-bas?
La nourriture est prête.

129
00:10:51,144 --> 00:10:53,144
Ça sent drôle.

130
00:11:13,264 --> 00:11:17,864
"Un, deux, trois..."

131
00:11:18,569 --> 00:11:20,569
Brûlez-le. Brûlez-le.

132
00:11:51,055 --> 00:11:54,175
Dans un espoir sûr et certain

133
00:11:54,262 --> 00:11:57,902
de la résurrection
dans la vie éternelle.

134
00:11:58,822 --> 00:12:01,042
Par notre Seigneur Jésus-Christ,

135
00:12:01,105 --> 00:12:03,905
nous recommandons à Dieu Tout-Puissant

136
00:12:03,945 --> 00:12:05,945
notre sœur, Lucy,

137
00:12:05,985 --> 00:12:08,865
et de confier son corps au
sol.

138
00:12:09,785 --> 00:12:12,785
Terre à terre, cendres en cendres,

139
00:12:12,825 --> 00:12:14,865
poussière en poussière.

140
00:12:15,825 --> 00:12:19,105
Bienheureux les morts
qui meurent dans le Seigneur.

141
00:12:19,145 --> 00:12:22,225
Leurs travaux sont terminés,

142
00:12:22,265 --> 00:12:24,505
et leurs œuvres les suivent.

143
00:12:50,638 --> 00:12:52,638
Je suis vraiment désolé, Tom.

144
00:12:57,718 --> 00:12:59,038
Hé.

145
00:12:59,078 --> 00:13:01,038
Dwight.

146
00:13:04,278 --> 00:13:05,678
Veille.

147
00:13:06,838 --> 00:13:08,838
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

148
00:13:09,798 --> 00:13:11,798
Tu sais, j'allais t'appeler...

149
00:13:12,838 --> 00:13:15,758
après la danse.
Mais tu étais occupé.

150
00:13:15,798 --> 00:13:18,398
Vraiment occupé.
Sortir avec Lucy.

151
00:13:21,038 --> 00:13:23,278
L'avez-vous rencontrée là-bas ?
Où?

152
00:13:23,318 --> 00:13:25,318
Dans la grange.

153
00:13:26,158 --> 00:13:28,158
Je dois y aller, Eve.

154
00:13:38,558 --> 00:13:41,038
Vous le connaissez ?
Un peu.

155
00:13:42,198 --> 00:13:44,678
Je l'ai déjà rencontré.
Que fait-il ici ?

156
00:13:45,598 --> 00:13:47,598
Il connaissait Lucy ?

157
00:13:49,918 --> 00:13:52,478
Comment bien ?
Je ne sais pas...

158
00:13:52,518 --> 00:13:54,518
exactement.

159
00:14:11,358 --> 00:14:13,918
- Papa!
- Hé! La voilà.

160
00:14:13,958 --> 00:14:16,318
Salut.

161
00:14:16,358 --> 00:14:19,598
Comment ça va?
Vraiment bien, très bien, ouais.

162
00:14:22,158 --> 00:14:24,118
Salut, étranger.
Salut.

163
00:14:25,918 --> 00:14:27,958
Content que tu aies pu y arriver.
J'ai dit que je le ferais.

164
00:14:31,278 --> 00:14:33,278
Allez. Je vais vous faire visiter.

165
00:14:37,078 --> 00:14:38,958
'Un deux trois.'

166
00:14:38,998 --> 00:14:42,038
Un deux trois.

167
00:14:42,078 --> 00:14:44,438
Un deux trois!

168
00:14:44,478 --> 00:14:46,918
Est-ce que tu lis dans mes pensées ?

169
00:14:46,958 --> 00:14:48,278
Non.

170
00:14:50,198 --> 00:14:51,878
Pépin. Ici.

171
00:14:54,078 --> 00:14:58,238
Je pensais, c'est beaucoup pour toi
devoir marcher pour aller et revenir du
village chaque jour.

172
00:14:58,278 --> 00:15:00,838
Les matins se lèvent tôt avec le
la fenaison. Cela ne me dérange pas.

173
00:15:00,878 --> 00:15:02,878
Tu pourrais rester ici, si tu veux.

174
00:15:02,918 --> 00:15:05,438
Euh... c'est très gentil.

175
00:15:05,478 --> 00:15:07,558
A moins que ta mère n'aime pas ça.

176
00:15:08,318 --> 00:15:11,118
Elle serait probablement heureuse
pour me débarrasser de moi.

177
00:15:12,678 --> 00:15:16,158
Mais ne le ferais-je pas...
Ne serais-je pas sur votre chemin ?

178
00:15:16,998 --> 00:15:19,038
N'as-tu pas besoin de...?
Une pièce vide ?

179
00:15:20,038 --> 00:15:22,678
Mais M. Felwood...
Je lui ai parlé.

180
00:15:22,718 --> 00:15:25,078
Ce serait tellement bon pour Pip.
Il l'a pris durement.

181
00:15:25,118 --> 00:15:28,078
Il a à peine dit un mot depuis ça
nuit. Il vous réchauffe.

182
00:15:29,158 --> 00:15:31,798
Je ne veux pas dire pour toujours.
Juste quelques semaines.

183
00:15:32,798 --> 00:15:34,118
S'il te plaît.

184
00:15:38,158 --> 00:15:39,838
Merci.

185
00:15:46,998 --> 00:15:48,998
Belle plage, pensais-je.

186
00:15:49,038 --> 00:15:51,678
Belle promenade, hein, papa ?

187
00:15:54,598 --> 00:15:56,598
Nous l'avons épuisé.

188
00:15:59,278 --> 00:16:01,278
Elle va au magasin pour une
chose...

189
00:16:03,078 --> 00:16:05,998
Je vais la dépêcher.
Ce ne sera pas une seconde.

190
00:16:51,838 --> 00:16:53,838
Vous ne voulez pas aller plus loin ?

191
00:17:01,198 --> 00:17:03,438
Tout ira bien, Vivvy.

192
00:17:03,478 --> 00:17:05,038
Honnêtement.

193
00:17:05,078 --> 00:17:07,598
Il ne m'arrivera rien.

194
00:17:07,638 --> 00:17:09,478
Pourquoi est-elle morte ?

195
00:17:15,238 --> 00:17:17,238
Eh bien...
Était-elle une sorcière ?

196
00:17:18,358 --> 00:17:20,358
Une sorcière ?

197
00:17:21,998 --> 00:17:24,118
Non, parce qu'ils brûlent les sorcières,
n'est-ce pas ?

198
00:17:28,358 --> 00:17:30,358
C'était un accident, Vivian.

199
00:17:31,718 --> 00:17:33,718
Personne ne l'a brûlée.

200
00:17:33,758 --> 00:17:35,758
Pas exprès.

201
00:17:37,638 --> 00:17:39,398
Toodle-oo.

202
00:17:40,398 --> 00:17:41,838
Toodle-oo.

203
00:17:46,038 --> 00:17:49,638
♪ Toutes choses lumineuses et belles

204
00:17:49,678 --> 00:17:53,598
♪ Toutes les créatures, grandes et petites

205
00:17:53,638 --> 00:17:56,918
♪ Toutes choses sages et merveilleuses...

206
00:17:56,958 --> 00:17:59,998
Alors, comment va maman ?
Ouais, bien.

207
00:18:05,398 --> 00:18:08,918
Sauf quand elle reçoit ce regard
ses yeux comme si elle était...

208
00:18:08,958 --> 00:18:10,958
Déconnecté ?

209
00:18:10,998 --> 00:18:13,078
Ouais. Je m'inquiète pour elle.

210
00:18:17,398 --> 00:18:21,798
Tu sais que maman était un peu déprimée avant toi
est parti ? Ouais.

211
00:18:21,838 --> 00:18:26,638
Eh bien, dans le passé, cela conduisait à
quelque chose... de plus sérieux.

212
00:18:26,678 --> 00:18:31,558
Elle est devenue gravement déprimée
juste après ta naissance.

213
00:18:31,598 --> 00:18:34,838
Puis, sept ans plus tard, c'est arrivé
encore une fois.

214
00:18:34,878 --> 00:18:36,878
Je ne dors pas.

215
00:18:36,918 --> 00:18:40,118
Se couper. Ce regard, ça
vous décrivez.

216
00:18:40,158 --> 00:18:42,158
Je ne m'en souviens pas.

217
00:18:42,198 --> 00:18:44,198
Je suis heureux.

218
00:18:44,238 --> 00:18:46,558
Alors, que s'est-il passé ? Comment a-t-elle obtenu
mieux ?

219
00:18:46,598 --> 00:18:49,598
Elle est allée à l'hôpital. Psychiatrique
hôpital.

220
00:18:49,638 --> 00:18:51,678
Elle avait besoin d'un traitement.

221
00:18:51,718 --> 00:18:54,558
Elle l’a eu et elle s’est améliorée.

222
00:18:54,598 --> 00:18:56,638
Quel type de traitement ?

223
00:18:56,678 --> 00:18:59,198
Comme parler de ton enfance
et tout ça ?

224
00:18:59,918 --> 00:19:02,078
Eh bien, tu sais...

225
00:19:02,118 --> 00:19:04,118
C'était plus de drogue.

226
00:19:05,358 --> 00:19:07,358
Et ainsi de suite.

227
00:19:08,198 --> 00:19:12,278
Quoi qu'il en soit, ça a fonctionné. Mais elle ne l'est pas
convaincu que c'était le cas.

228
00:19:12,318 --> 00:19:15,878
Alors elle sentit que ça revenait.

229
00:19:16,558 --> 00:19:22,958
Alors elle a élaboré ce plan pour s'enfuir
de Londres, de la maison, du travail... moi,

230
00:19:22,998 --> 00:19:24,998
et j'essaie d'écrire,

231
00:19:25,038 --> 00:19:27,598
et j'espère que

232
00:19:27,638 --> 00:19:29,638
cette fois, évitez les pannes.

233
00:20:02,798 --> 00:20:04,118
Hé.

234
00:20:04,158 --> 00:20:06,278
Tu sais, nous avons quelque chose
en commun.

235
00:20:06,318 --> 00:20:09,038
Nos noms s’écrivent de la même manière à l’envers.

236
00:20:09,078 --> 00:20:11,878
E-V-E et P-I-P.

237
00:20:11,918 --> 00:20:13,918
Nous devrions former un club.

238
00:20:14,798 --> 00:20:16,798
Vous savez, un secret.

239
00:20:20,718 --> 00:20:22,798
Mais c'est intéressant, tu sais ?

240
00:20:22,838 --> 00:20:26,958
Combien de pois j'ai été responsable
pour la congélation

241
00:20:26,998 --> 00:20:30,078
plus de 30 ans.

242
00:20:30,118 --> 00:20:32,678
Eh bien, combien dans un sac en moyenne ?

243
00:20:32,718 --> 00:20:34,718
Où est Luc ?

244
00:20:34,758 --> 00:20:36,558
Papa? Hé!

245
00:20:36,598 --> 00:20:38,598
Réveillez-vous. Où est Luc ?

246
00:20:39,598 --> 00:20:42,958
Je n'avais pas réalisé qu'il était parti. Ne le fais pas
t'inquiète, Pip, ce n'est pas ta faute.

247
00:20:42,998 --> 00:20:45,958
Non, il ne peut pas être allé loin. Désolé,
as-tu vu un garçon ? Il a huit ans.

248
00:20:45,998 --> 00:20:48,398
Cheveux blonds, jeans, haut rouge.
Non, désolé.

249
00:20:48,438 --> 00:20:50,438
Était-ce rouge ?
Ouais.

250
00:20:50,478 --> 00:20:52,838
Il vient de se promener.
Ouais, ouais, ouais.

251
00:20:54,318 --> 00:20:56,718
Avez-vous vu quelqu'un ?
Je dormais.

252
00:21:02,078 --> 00:21:04,078
Tout ira bien pour lui.

253
00:21:04,118 --> 00:21:06,078
Tout ira bien pour lui.

254
00:21:06,118 --> 00:21:09,558
Excusez-moi. As-tu vu un petit garçon
à peu près aussi grande, avec un haut rouge ?

255
00:21:09,598 --> 00:21:11,598
Non, désolé, mon amour.

256
00:21:24,198 --> 00:21:25,838
Luc !

257
00:21:25,878 --> 00:21:29,158
Luc ! Êtes-vous ok?

258
00:21:29,198 --> 00:21:32,998
Qu'est-ce que tu fais, en quittant la voiture ?
Vous ne faites pas ça ! Ne fais jamais ça !

259
00:21:33,038 --> 00:21:35,038
Est-ce que tu comprends?

260
00:21:35,998 --> 00:21:38,558
Ouais, je l'ai trouvé. Il est dans le
cimetière.

261
00:21:38,598 --> 00:21:42,478
Oh mon Dieu, Lukey !
Lukey, tu nous as fait un choc.

262
00:21:43,318 --> 00:21:44,518
Désolé.

263
00:21:44,558 --> 00:21:46,998
Désolé. Je m'ennuyais dans la voiture.

264
00:21:47,038 --> 00:21:49,318
Bien sûr que vous l’étiez.

265
00:21:49,358 --> 00:21:51,918
Grand-père aurait dû t'emmener avec
lui.

266
00:21:51,958 --> 00:21:54,678
Et je l'ai vue. Par la fenêtre.

267
00:21:55,438 --> 00:21:57,838
J'ai vu qui ?
Et elle est allée comme ça,

268
00:21:57,878 --> 00:22:01,038
et m'a conduit ici.
Qui, Lukey, qui, qui as-tu vu ?

269
00:22:01,078 --> 00:22:03,078
La Fée des Dents.

270
00:22:03,918 --> 00:22:05,798
Oh, c'est vrai.

271
00:22:05,838 --> 00:22:08,878
La Fée des Dents, celle que tu as vue
dans ta chambre. Ouais.

272
00:22:09,998 --> 00:22:13,078
Elle était là il y a une minute.
D'ACCORD.

273
00:22:13,118 --> 00:22:15,558
Hé!
Hé!

274
00:22:15,598 --> 00:22:19,718
Il va bien.
Ah, bien sûr qu'il l'est !

275
00:22:20,758 --> 00:22:22,958
Hé, même nom que toi.

276
00:22:22,998 --> 00:22:24,678
Ouais.

277
00:22:24,718 --> 00:22:26,718
Peut-être que nous sommes liés.

278
00:22:28,518 --> 00:22:30,518
Allez, revenons.

279
00:23:30,718 --> 00:23:32,078
Ah...

280
00:23:33,078 --> 00:23:34,998
Dehors !
Ah quoi ?

281
00:23:35,038 --> 00:23:37,198
J'étais sur le point de...
Mon esprit se grippe.

282
00:23:37,238 --> 00:23:39,998
Ne cherchez pas de sympathie.
Vous avez un avantage injuste.

283
00:23:40,038 --> 00:23:42,398
Les femmes ont des doigts plus rapides.
Des esprits plus rapides.

284
00:23:42,438 --> 00:23:44,438
Bravo, chérie.

285
00:23:44,478 --> 00:23:47,238
Bon, je vais me coucher. je verrai
toi le matin.

286
00:23:47,278 --> 00:23:48,798
'Nuit.

287
00:23:50,158 --> 00:23:53,038
Troisième. Pas mal.
N'abandonnez pas votre travail quotidien.

288
00:23:55,998 --> 00:23:57,998
J'ai apprécié ça.
Ouais, moi aussi.

289
00:24:12,918 --> 00:24:14,918
Ça fait bizarre de frapper.

290
00:24:17,198 --> 00:24:20,198
C'est sympa.
Tout va bien là-dedans ?

291
00:24:20,238 --> 00:24:22,038
Ouais, bien.

292
00:24:22,078 --> 00:24:25,998
Vous serez mieux loti. je dors ainsi
mal. Je ne voulais pas te déranger.

293
00:24:27,478 --> 00:24:29,478
Cela ne me dérangerait pas.

294
00:24:34,238 --> 00:24:37,038
Comment va le travail ?
D'ACCORD.

295
00:24:37,078 --> 00:24:41,718
La Reine ouvre l'Ellingham
Domaine. Oh. Alors tu vas la rencontrer ?

296
00:24:41,758 --> 00:24:43,958
Ouais. Vous vous sentez menacé ?

297
00:24:45,518 --> 00:24:48,958
Elle a peut-être 50 ans, mais elle est toujours une
femme séduisante.

298
00:24:48,998 --> 00:24:50,918
Et aisé.
C'est un bon point.

299
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Et bien équilibré.

300
00:24:58,038 --> 00:25:00,118
Je pense que je vais probablement rester avec vous.

301
00:25:05,118 --> 00:25:07,358
Désolé.
Non.

302
00:25:07,398 --> 00:25:09,398
Tu es fatigué.

303
00:25:14,238 --> 00:25:16,518
Comment se passe le livre ?
Bien.

304
00:25:16,558 --> 00:25:18,758
Super. Alors vous êtes au bon endroit ?

305
00:25:21,038 --> 00:25:23,038
Et tu te sens mieux ?

306
00:25:25,478 --> 00:25:26,678
Bien.

307
00:25:26,718 --> 00:25:28,718
Nuit, Vivi.

308
00:25:29,678 --> 00:25:31,158
Nuit.

309
00:26:41,438 --> 00:26:42,918
Merde!

310
00:26:46,358 --> 00:26:48,918
Ce qui se passe?

311
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
Ce qui se passe?

312
00:26:50,998 --> 00:26:52,478
John!

313
00:26:53,238 --> 00:26:54,358
JOHN!

314
00:26:55,198 --> 00:26:57,358
Argh !
Viviane !

315
00:26:57,398 --> 00:26:59,398
Merde!

316
00:27:02,078 --> 00:27:04,078
Que fais-tu?

317
00:27:04,118 --> 00:27:08,438
Ils sont sortis. Les anneaux sur le
le poêle brûlait.

318
00:27:08,478 --> 00:27:11,038
Je ne les ai pas touchés. Comment pourrait-il
arriver ?

319
00:27:11,078 --> 00:27:13,078
Je ne sais pas, euh...

320
00:27:14,758 --> 00:27:17,758
Peut-être que tu... Peut-être que moi quoi ?
Peut-être que je l'avais imaginé ?

321
00:27:17,798 --> 00:27:20,118
John, penses-tu que je vois
des choses ?

322
00:27:20,158 --> 00:27:22,718
J'étais assis là et soudain...

323
00:27:22,758 --> 00:27:24,758
Il est trois heures du matin.

324
00:27:24,798 --> 00:27:26,838
Et je pense que nous devrions tous y retourner
lit.

325
00:27:26,878 --> 00:27:29,358
John, tu n'écoutes pas quoi
Je dis !

326
00:27:29,398 --> 00:27:31,278
J'étais assis là...
Allez, chérie.

327
00:27:31,318 --> 00:27:34,398
Je n'ai rien fait ! Ce n'est pas comme
avant.

328
00:27:51,926 --> 00:27:56,846
Hé, Pip, nous n'avons jamais demandé à propos du
tombe que nous avons vue dans le cimetière
hier.

329
00:27:56,886 --> 00:28:00,366
Lucy Felwood, orthographiée comme nous.

330
00:28:00,406 --> 00:28:02,886
Mort en 44.
N'est-ce pas l'année où tu es parti ?

331
00:28:04,206 --> 00:28:08,126
Vous n'étiez pas apparenté ? je pensais juste
elle aurait pu être une cousine ou
quelque chose.

332
00:28:09,270 --> 00:28:10,550
Non.

333
00:28:13,070 --> 00:28:15,350
Droite. Ah...

334
00:28:15,390 --> 00:28:17,550
Je vais juste les accrocher.

335
00:28:26,030 --> 00:28:28,030
L'avez-vous vue ?

336
00:28:29,390 --> 00:28:31,390
OMS?
La Fée des Dents.

337
00:28:32,310 --> 00:28:34,630
A quoi ressemble-t-elle ?
Une fille.

338
00:28:34,670 --> 00:28:37,790
Pas un enfant. Mais pas comme
une femme femme.

339
00:28:39,990 --> 00:28:42,910
Êtes-vous ok? Tu veux une carotte ?

340
00:28:46,670 --> 00:28:48,670
Ils vous font voir dans le noir.

341
00:28:50,510 --> 00:28:52,510
Je ne veux pas voir dans le noir.

342
00:29:16,350 --> 00:29:19,830
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, peut-être
le Seigneur nous rend vraiment reconnaissants.

343
00:29:19,870 --> 00:29:21,110
Amen.

344
00:29:21,150 --> 00:29:22,310
Amen.

345
00:29:30,030 --> 00:29:32,870
C'était assez dérangeant
hier soir.

346
00:29:32,910 --> 00:29:35,630
Ouais, c'est probablement parce qu'elle est
vraiment fatigué. Mmmm.

347
00:29:35,670 --> 00:29:39,270
Elle ne dort pas. Ça arrive
encore. Elle ne fera qu'empirer.

348
00:29:40,230 --> 00:29:42,350
Donc je pense que nous devrions tous y retourner
Londres.

349
00:29:43,470 --> 00:29:46,910
Maintenant? Ouais. Je pense juste que ça pourrait être
la meilleure option.

350
00:29:47,710 --> 00:29:49,670
Est-ce que maman le veut ?

351
00:29:49,710 --> 00:29:52,450
Ce qu'elle veut n'est peut-être pas ce qu'elle
vraiment besoin en ce moment.

352
00:29:52,501 --> 00:29:54,501
Vous pensez qu'elle devrait aller à l'hôpital.

353
00:29:55,301 --> 00:29:57,581
Eh bien, tu sais, elle a essayé ça,
essayé d'écrire.

354
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
Ouais, et elle essaie toujours.
Allez, papa, donne-lui une chance.

355
00:30:08,701 --> 00:30:10,141
D'ACCORD.

356
00:30:11,061 --> 00:30:14,981
Juste pour un peu plus longtemps. je reviendrai
dans quelques semaines et nous verrons où nous en sommes
sont alors. D'ACCORD?

357
00:30:20,701 --> 00:30:24,101
Avez-vous donné le message à Dwight ?
Est-ce qu'il a dit de venir ?

358
00:30:27,061 --> 00:30:29,061
Qu'est-ce qui ne va pas?

359
00:30:29,101 --> 00:30:30,381
Pépin?

360
00:30:32,541 --> 00:30:35,861
Je ne sors pas avec lui.
Les filles disent que c'est secret.

361
00:30:36,701 --> 00:30:40,261
Mentir. Lucy l'a dit
quand j'ai pris sa note.

362
00:30:40,301 --> 00:30:42,621
À Dwight ? Ce jour-là ?

363
00:30:44,061 --> 00:30:45,901
Laissez-moi passer. Juste...

364
00:30:45,941 --> 00:30:47,621
Désolé.

365
00:30:50,501 --> 00:30:52,501
Qu'est-il arrivé à Lucy,

366
00:30:52,541 --> 00:30:54,981
ça n'a rien à voir avec toi.

367
00:30:56,501 --> 00:30:58,501
Ne pensez jamais que c’est le cas.

368
00:31:10,981 --> 00:31:13,541
Je suis venu pour t'aider.
Super.

369
00:31:13,581 --> 00:31:17,741
Maintenant, les choses que vous voudrez peut-être garder,
tu mets ici.

370
00:31:18,741 --> 00:31:21,621
D'ACCORD.
Des choses que vous voudriez peut-être jeter,

371
00:31:21,661 --> 00:31:23,661
et/ou recycler,

372
00:31:23,701 --> 00:31:26,061
tu as mis ici.
D'ACCORD.

373
00:31:26,101 --> 00:31:28,101
Et c'est pour brûler.

374
00:31:29,221 --> 00:31:30,461
D'ACCORD.

375
00:31:35,301 --> 00:31:37,301
Ah, brûle-le.

376
00:31:38,101 --> 00:31:39,341
D'ACCORD.

377
00:31:53,021 --> 00:31:55,021
Regardez ce que j'ai trouvé.

378
00:32:04,461 --> 00:32:06,101
Brûlez-le.

379
00:32:20,981 --> 00:32:23,781
Salut. Ta mère a dit que tu étais là.

380
00:32:24,941 --> 00:32:26,941
Je voulais m'excuser.

381
00:32:28,581 --> 00:32:30,541
A plus tard, papa.
Ouais.

382
00:32:33,581 --> 00:32:36,821
Juste... désolé pour Cindy au
plage.

383
00:32:37,941 --> 00:32:40,061
Et à propos de l'autre soir au
discothèque.

384
00:32:41,581 --> 00:32:44,101
Écoute, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait...
Vous avez dansé avec moi ?

385
00:32:44,141 --> 00:32:47,141
Parce que ta copine te l'a dit
pour me faire ressembler à un div.

386
00:32:47,181 --> 00:32:49,781
Div? Qu'est-ce qu'un div ?
Vous savez ce qu'est un div.

387
00:32:49,821 --> 00:32:52,901
Je ne sais pas. C'est peut-être un mot londonien.

388
00:32:52,941 --> 00:32:55,821
Ce n'est pas un mot londonien.
Qu'est-ce que c'est, alors ? Un wally ?

389
00:32:55,861 --> 00:32:57,861
Eh bien, ouais, comme un idiot.

390
00:32:59,701 --> 00:33:01,701
Je suis le div, alors.

391
00:33:01,741 --> 00:33:03,741
Ouais, tu l'es.

392
00:33:06,701 --> 00:33:09,301
J'ai entendu dire que tu restais à
Des champs de lumière ? Mm-hm.

393
00:33:09,341 --> 00:33:11,621
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.

394
00:33:11,661 --> 00:33:14,181
Que veux-tu dire?
Pourquoi ne le serait-il pas ? Rien.

395
00:33:14,221 --> 00:33:17,661
Quoi? Non, c'est juste qu'il était vide
depuis des années.

396
00:33:17,701 --> 00:33:19,701
Les gens disent des choses stupides.
Comme quoi?

397
00:33:19,741 --> 00:33:21,781
Vous savez, comme "Oh, c'est hanté".

398
00:33:23,541 --> 00:33:25,541
Ce n’est évidemment pas le cas.

399
00:33:26,227 --> 00:33:28,587
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas commencer
criant.

400
00:33:30,547 --> 00:33:32,547
C'est un soulagement.

401
00:33:37,347 --> 00:33:39,467
Eh bien, euh, de toute façon, je ferais mieux d'y aller.

402
00:33:39,507 --> 00:33:40,707
D'ACCORD.

403
00:33:40,747 --> 00:33:42,747
Eh bien, je te verrai dans le coin.

404
00:33:52,067 --> 00:33:54,067
Voilà.

405
00:33:54,107 --> 00:33:56,107
Êtes-vous ok?

406
00:33:56,147 --> 00:33:58,147
Vous avez l'air un peu tremblant.

407
00:33:59,467 --> 00:34:01,467
C'est chaleureux.

408
00:34:02,427 --> 00:34:06,427
Donc, votre note dit que vous avez trouvé
quelque chose qui m'appartient. Je ne pouvais pas...

409
00:34:07,787 --> 00:34:09,787
Qu'ai-je perdu ?

410
00:34:09,827 --> 00:34:11,827
Tu étais là avec elle.

411
00:34:20,547 --> 00:34:23,067
Je l'ai trouvé dans l'épave.

412
00:34:27,067 --> 00:34:29,107
Qu'essayes-tu de prouver, Eve ?

413
00:34:30,267 --> 00:34:31,707
D'ACCORD.

414
00:34:31,747 --> 00:34:33,747
J'étais là avec elle.

415
00:34:33,787 --> 00:34:34,987
Donc?

416
00:34:35,027 --> 00:34:37,027
Quoi, tu penses que je l'ai tuée

417
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
et mis le feu à la grange ?

418
00:34:40,267 --> 00:34:42,347
Tu as vu trop de films, gamin.

419
00:34:42,387 --> 00:34:45,227
Quand je l'ai quittée, elle allait bien.

420
00:34:48,387 --> 00:34:49,747
Regardez...

421
00:34:50,507 --> 00:34:52,787
Dieu sait que je suis désolé pour quoi
arrivé.

422
00:34:52,827 --> 00:34:54,827
Mais je n'ai rien à cacher.

423
00:34:55,827 --> 00:34:57,827
Vous pensez que c'est une preuve ?

424
00:34:57,867 --> 00:35:00,667
Poursuivre. Apportez-le à la police.

425
00:35:00,707 --> 00:35:02,707
C'est ton plan, non ?

426
00:35:04,947 --> 00:35:07,587
Je vais t'éviter des ennuis, gamin.
Non, tu ne peux pas.

427
00:35:08,467 --> 00:35:10,467
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

428
00:35:11,267 --> 00:35:14,747
Elle est partie. Tu sais ce que nous devrions
vraiment maintenant ?

429
00:35:14,787 --> 00:35:16,787
Acceptez-le.

430
00:35:16,827 --> 00:35:19,387
Et qu'elle repose en paix.

431
00:35:46,067 --> 00:35:48,987
Je me demande pourquoi cet été est si
vide.

432
00:35:49,027 --> 00:35:51,827
Peut-être que ça commencera à revenir.
On ne sait jamais.

433
00:35:53,907 --> 00:35:55,907
C'est le taxi de papa.

434
00:35:57,667 --> 00:35:59,947
Nous pourrions aussi y retourner,
si tu le voulais.

435
00:36:00,827 --> 00:36:02,827
Je sais qu'il aimerait ça.

436
00:36:02,867 --> 00:36:04,867
Et toi?

437
00:36:09,067 --> 00:36:11,067
Je veux rester.

438
00:36:12,587 --> 00:36:14,027
Ouais!

439
00:36:27,187 --> 00:36:29,187
Elle a de la chance de t'avoir.

440
00:36:30,067 --> 00:36:32,067
Prends soin de toi.

441
00:36:32,107 --> 00:36:35,587
Si son état empire, tu me donnes un
sonne, d'accord ?

442
00:36:35,627 --> 00:36:37,667
Tu promets ?
Ouais.

443
00:36:49,707 --> 00:36:51,707
Je suis content que tu sois toujours là.

444
00:36:52,787 --> 00:36:54,227
Moi aussi.

445
00:36:55,307 --> 00:36:56,867
Bien.

446
00:37:00,307 --> 00:37:03,427
Elle est morte, Martha. Pourquoi faire
tu veux y revenir encore et encore ?

447
00:37:03,467 --> 00:37:05,827
Comment saviez-vous qu'elle était dans
grange ? Je ne l'ai pas fait !

448
00:37:05,867 --> 00:37:09,147
Tu as crié "Lucy" et tu as couru vers le
le feu. Je l'ai vue à travers la porte.

449
00:37:09,187 --> 00:37:11,547
Non, c'était avant que tu atteignes le
porte. Arrête ça, maman.

450
00:37:11,587 --> 00:37:14,947
Albert, s'il te plaît, dis-moi juste comment
tu sais qu'elle était là-dedans ?

451
00:37:14,987 --> 00:37:16,987
J'ai dit, arrête ça !

452
00:37:30,526 --> 00:37:31,846
Baz.

453
00:37:32,726 --> 00:37:35,486
Ce n'est pas ton jour. C'est toujours
ma journée, d'une manière ou d'une autre.

454
00:37:36,486 --> 00:37:39,766
D'accord, mais tu ne peux pas emmener Luke
parce que ce n'est pas ton jour.

455
00:37:39,806 --> 00:37:43,406
D'accord, mais je ne suis pas là pour... eh bien,
correction, je suis ici pour emmener Luke.

456
00:37:43,446 --> 00:37:45,446
Mais pas maintenant, pas cette minute,

457
00:37:45,486 --> 00:37:48,046
et pas un seul jour à la fois.

458
00:37:48,086 --> 00:37:50,686
As-tu bu, Paul ?
Je pense à Paul.

459
00:37:50,726 --> 00:37:55,446
De ce qui compte. Je suis son père, et
Je vais être son père – correctement.

460
00:37:55,486 --> 00:37:58,326
À temps plein. À temps plein? Ouais, quoi
à propos de votre entreprise ?

461
00:37:58,366 --> 00:38:01,966
Je l'ai vendu. Et maintenant je vais avoir
garde.

462
00:38:02,006 --> 00:38:03,806
Va te faire foutre.

463
00:38:03,846 --> 00:38:06,766
Je dépose une candidature pour un
Ordonnance de résidence.

464
00:38:06,806 --> 00:38:08,806
Quoi?

465
00:38:08,846 --> 00:38:11,126
Quand avez-vous décidé cela ? C'est fou.

466
00:38:11,166 --> 00:38:13,486
Non, ce qui est fou c'est que tu arrive à ton
lit de mort,

467
00:38:13,526 --> 00:38:16,246
et tu ne dis pas : "J'aurais aimé passer
plus de temps à travailler. »

468
00:38:16,286 --> 00:38:18,846
Vous dites: "J'aurais aimé passer plus de temps
avec mon jeune fils."

469
00:38:18,886 --> 00:38:21,606
Parce que c'est ce qui compte.
Parce qu'ils ne sont plus jamais des enfants.

470
00:38:21,646 --> 00:38:25,486
Écoute, Paul, si tu veux dépenser
plus de jours avec Luke, nous pouvons travailler
quelque chose sort.

471
00:38:25,526 --> 00:38:28,486
Plus de jours, plus de jours.
Ouais, non merci.

472
00:38:28,526 --> 00:38:32,606
Vous pouvez être le visiteur maintenant et choisir
Levez-le, déposez-le et rentrez chez vous.
dans un appartement vide.

473
00:38:32,646 --> 00:38:35,846
Voyez comme vous l’aimez ! Il a vécu avec
nous depuis qu'il est bébé.

474
00:38:35,886 --> 00:38:38,646
Depuis la mort de Tricia. Maintenant, tu as
je n'ai jamais été un père pour lui !

475
00:38:38,686 --> 00:38:41,246
Tu l'as quittée quand elle était enceinte,
pour l'amour du Christ !

476
00:38:41,286 --> 00:38:44,246
Le tribunal, la loi, ils ne peuvent pas simplement
déracinez-le et donnez-le-vous !

477
00:38:44,286 --> 00:38:46,526
Non? C'est drôle, ce n'est pas ce que mon avocat
dit.

478
00:38:46,566 --> 00:38:49,246
Je suis son père, Baz. Fait.

479
00:38:49,286 --> 00:38:52,406
De plus, vous pensez que cela sera considéré
un environnement sûr ? Hein ?

480
00:38:52,446 --> 00:38:56,486
Des étrangers restent-ils ? Toi et Lorna
distrait avec ton père, pendant que Luke
se promène ?

481
00:38:56,526 --> 00:39:00,206
Il a disparu l'autre jour,
quand tu l'as laissé dans la voiture.
Que s'est-il passé là-bas ?

482
00:39:00,246 --> 00:39:02,246
En plus...
Faites chier !

483
00:39:18,046 --> 00:39:19,326
Oh!

484
00:39:20,006 --> 00:39:21,486
Chut !

485
00:39:23,246 --> 00:39:25,086
Désolé.

486
00:39:26,606 --> 00:39:28,606
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre sur la pointe des pieds.

487
00:39:29,486 --> 00:39:30,766
Désolé!

488
00:39:34,406 --> 00:39:36,926
Oh, mon Dieu.
C'est bon. Je vais l'avoir.

489
00:39:43,406 --> 00:39:46,486
Oh, salut, Tom. Le propriétaire a dit que vous aviez
une coupure de courant l'autre jour.

490
00:39:46,526 --> 00:39:48,766
Il veut que je vérifie tes fusibles.
Droite.

491
00:39:53,966 --> 00:39:56,126
Que fait ta mère ?
Dactylographie.

492
00:39:57,846 --> 00:40:00,446
Alors, tu la connaissais bien
l'été ?

493
00:40:00,486 --> 00:40:02,486
Non, non. Je travaillais.

494
00:40:02,526 --> 00:40:04,406
J'avais 19 ans.

495
00:40:04,446 --> 00:40:07,646
She was roaming about, playing with
Pépin.

496
00:40:07,686 --> 00:40:09,686
Un garçon de son âge.

497
00:40:11,286 --> 00:40:13,646
Il vivait ici.
Ici?

498
00:40:14,526 --> 00:40:16,526
Cette maison ?
Cette maison.

499
00:40:17,886 --> 00:40:19,326
Maman!

500
00:40:20,006 --> 00:40:21,406
Maman!

501
00:40:21,446 --> 00:40:22,686
Ouais?

502
00:40:24,486 --> 00:40:26,646
You played with a boy who lived
ici.

503
00:40:27,726 --> 00:40:30,846
Tu te souviens de Pip ? Pip Gangrebois ?
Vous vous souvenez de lui ?

504
00:40:31,966 --> 00:40:34,806
Je ne pense pas.
You and him were thick as thieves.

505
00:40:34,846 --> 00:40:36,806
Et Lucie ? Vous souvenez-vous d'elle ?

506
00:40:38,086 --> 00:40:40,006
Non. Qui était-elle ?

507
00:40:40,046 --> 00:40:42,486
Pip's elder sister, who died.

508
00:40:47,846 --> 00:40:49,846
C'est vrai, tout est fait.

509
00:40:51,126 --> 00:40:53,126
Je te laisse en paix.

510
00:40:53,166 --> 00:40:54,366
Au revoir.

511
00:41:03,926 --> 00:41:05,926
I'm sorry I have to tell you this.

512
00:41:07,406 --> 00:41:08,726
Euh...

513
00:41:08,766 --> 00:41:11,646
Cet Américain, Dwight.

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,846
Il était avec elle ce soir-là.

515
00:41:18,886 --> 00:41:22,326
Ils étaient ensemble dans la grange ?
Il l'a nié dans un premier temps.

516
00:41:23,246 --> 00:41:27,286
Mais j'ai trouvé son briquet dans les ruines,
et il devait l'admettre.

517
00:41:27,326 --> 00:41:29,326
Pourquoi l'a-t-il nié ?

518
00:41:30,606 --> 00:41:32,606
Bonne question.

519
00:41:34,326 --> 00:41:36,326
Vous ne pensez pas qu'il... ?

520
00:41:36,366 --> 00:41:38,966
Oui, je... je le fais.

521
00:41:39,006 --> 00:41:42,166
Peut-être qu'elle l'a rencontré là-bas,

522
00:41:42,206 --> 00:41:45,926
puis j'ai eu des doutes.

523
00:41:46,846 --> 00:41:51,886
Et il l'a forcée ? Peut-être qu'elle a pleuré
et il... a essayé de l'arrêter.

524
00:41:51,926 --> 00:41:54,606
Et puis il a brûlé la grange
détruire les preuves.

525
00:41:54,646 --> 00:41:56,166
Exactement.

526
00:41:56,206 --> 00:42:00,206
Et la seule chose que nous avions,
le briquet,

527
00:42:00,246 --> 00:42:02,366
il l'a repris.

528
00:42:04,486 --> 00:42:06,846
Je ne peux pas... C'est trop...

529
00:42:28,366 --> 00:42:29,726
Arrêtez !

530
00:43:13,686 --> 00:43:15,686
Brûlez-le !

531
00:43:37,086 --> 00:43:38,486
Tom.

532
00:43:41,766 --> 00:43:43,766
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.

533
00:43:43,806 --> 00:43:45,926
Il est dit "Lucy aime Tom".

534
00:43:45,966 --> 00:43:47,966
Ce doit être le même Tom, n'est-ce pas ?

535
00:43:48,006 --> 00:43:50,486
Ouais, je suppose.

536
00:43:53,366 --> 00:43:55,366
Et ça doit être la chambre de Lucy.

537
00:44:03,046 --> 00:44:05,046
Je me demande comment elle est morte ?

538
00:44:14,006 --> 00:44:16,526
Tu sais.

539
00:44:28,206 --> 00:44:30,886
J'ai trouvé une lettre pour moi.
Que fais-tu?

540
00:44:30,926 --> 00:44:33,446
Je veux le lire !
Ce n'est pas à vous de le lire.

541
00:44:34,526 --> 00:44:37,806
Luc ! "Ne dites rien même s'ils
te torturer."

542
00:44:37,846 --> 00:44:39,566
Ne rien dire de quoi ?

543
00:44:39,606 --> 00:44:42,606
Je ne veux pas que tu répandes des rumeurs,
ruiner les réputations.

544
00:44:42,646 --> 00:44:45,126
Elle est morte et enterrée. C'est tout
tu dois savoir.

545
00:44:46,086 --> 00:44:48,086
Ce qui s'est passé?

546
00:44:49,049 --> 00:45:02,613
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.